The issue is that the card replaced in any replace action is being redrawn on the next draw or replace (ie, not the immediately replaced card, but the next card in hand) far more often than is statistically likely.
Observed in all.
Steam and Chrome, possibly also standalone.
Bug Report Details
Replace cards and observe draws.