First and foremost, nice to see i18n coming to Duelyst, but the translation looks like it was done by babelfish or someone who just got the english texts out of context and doesn’t know the first thing about Duelyst, CCG/TCG or Games in general.
Please hire a translator who has experience atleast in (Online) CCG/TCGs. Some translations are pretty bad.
Incomplete list of stuff I’d change:
- “Deutsche” is not the right word for a language selection, it should be “Deutsch”.
- In general you translated some things that don’t need translating (Deck is perfectly fine, while you left Draft in english, which I’d argue is less known than Deck). Kinda strange at some times.
- Slider below the Duelyst Logo has some untranslated lines (“Unearthed Prophecy” e.g.)
- Spielen -> Üben -> “Choose your opponent” missed
- Spielen -> Üben -> “Übungsspiel spielen” too long for button
- Zusehen -> “Watch” button untranslated
- Sammlung -> Abbreviations on top don’t work the same if “Lyonar Kingdoms” becomes “Königreich Lyonar”, same for the rest. Only vertruvian survived.
- Many cards have missing texts, probably known. Bloodborn-Spell translation not highlighted. Several hover-texts missing (battle pet e.g.)
- Sammlung -> Config: Unearthed Prophecy not translated, probably everywhere it’s mentioned.
- Create Deck -> “Import/Export Deck” should be “Deck importieren/exportieren”
- Spirit shouldn’t be translated with “Geist”. Germans will gain “Ghosts” when disenchanting cards now, which is plainly wrong. Should be “Seelen” (and Seelenkugeln instead of Geistkugeln)
- Rüstkammer (Armory) should be Arsenal. Shorter and more commonly used in video games so far. I don’t even know when I last heard or read the word “Rüstkammer”.
- Freunde -> “Empfehlungsprogramm” too long for button
- Many, many missing texts still. Didn’t even look at texts on cards, the solo adventures or the codex.
- Oh, and changing languages promts you with a “Please restart”. The game should probably restart itself, like pretty much any other game that has to restart because of some config changes